# Czech translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marcela Maslanova <mmaslano@redhat.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 19:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Marcela Mašláňová <mmaslano@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:371
msgid ""
"We found several new plugins.\n"
"In order to configure and enable them go to\n"
"Plugins -> Plugin Manager\n"
"\n"
"List of new plugins:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezeno několik nových doplňků.\n"
"Pro nastavení přejděte v menu na\n"
"Pluginy -> Správce pluginů\n"
"\n"
"Seznam nových doplňků:\n"
"\n"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:381
msgid "New plugins detected"
msgstr "Nalezeny nové doplňky"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:510
#, perl-format
msgid "%s - Crashed while loading: %s"
msgstr "%s - Pád aplikace během nahrávání: %s"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:522
#, perl-format
msgid "%s - Not a Padre::Plugin subclass"
msgstr "%s - Nejedná se o podtřídu Padre::Plugin"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:535
#, perl-format
msgid "%s - Crashed while instantiating: %s"
msgstr "%s - Pád během vytváření instance: %s"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:545
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s - Failed to instantiate plugin"
msgstr "Doplněk:%s - Nelze vytvořit instanci objektu"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:779
msgid "Error when calling menu for plugin"
msgstr "Chyba při vytváření menu doplňků"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:812 lib/Padre/Wx/Main.pm:1590
msgid "No document open"
msgstr "Žádný dokument"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:816 lib/Padre/Wx/Main.pm:4077
#: lib/Padre/Wx/Directory/OpenInFileBrowserAction.pm:46
msgid "No filename"
msgstr "Žádný soubor"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:821
msgid "Could not locate project dir"
msgstr "Nelze najít adresář projektu"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:840 lib/Padre/PluginManager.pm:936
#, perl-format
msgid ""
"Failed to load the plugin '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Selhalo nahrání doplňku '%s'\n"
"%s"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:890 lib/Padre/Wx/Main.pm:3751
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:910
#, perl-format
msgid "Plugin must have '%s' as base directory"
msgstr "Doplněk potřebuje '%s' jako hlavní adresář"

#: lib/Padre/Locale.pm:73
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglický (Spojené Království)"

#: lib/Padre/Locale.pm:112
msgid "English (Australian)"
msgstr "Anglický (Austrálie)"

#: lib/Padre/Locale.pm:130
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: lib/Padre/Locale.pm:144
msgid "Arabic"
msgstr "Arabský"

#: lib/Padre/Locale.pm:154
msgid "Czech"
msgstr "Český"

#: lib/Padre/Locale.pm:164
msgid "German"
msgstr "Německý"

#: lib/Padre/Locale.pm:174
msgid "English"
msgstr "Anglický"

#: lib/Padre/Locale.pm:183
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglický (Kanada)"

#: lib/Padre/Locale.pm:192
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglický (Nový Zéland)"

#: lib/Padre/Locale.pm:203
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglický (USA)"

#: lib/Padre/Locale.pm:212
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Španělský (Argentina)"

#: lib/Padre/Locale.pm:226
msgid "Spanish"
msgstr "Španělský"

#: lib/Padre/Locale.pm:236
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Perský (Írán)"

#: lib/Padre/Locale.pm:246
msgid "French (France)"
msgstr "Francouzský (Francie)"

#: lib/Padre/Locale.pm:260
msgid "French"
msgstr "Francouzský"

#: lib/Padre/Locale.pm:270
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejský"

#: lib/Padre/Locale.pm:280
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarský"

#: lib/Padre/Locale.pm:294
msgid "Italian"
msgstr "Italský"

#: lib/Padre/Locale.pm:304
msgid "Japanese"
msgstr "Japonský"

#: lib/Padre/Locale.pm:314
msgid "Korean"
msgstr "Korejský"

#: lib/Padre/Locale.pm:328
msgid "Dutch"
msgstr "Holandský"

#: lib/Padre/Locale.pm:338
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandský (Belgie)"

#: lib/Padre/Locale.pm:348
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norský (Norsko)"

#: lib/Padre/Locale.pm:358
msgid "Polish"
msgstr "Polský"

#: lib/Padre/Locale.pm:368
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalský (Brazílie)"

#: lib/Padre/Locale.pm:378
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalský (Portugalsko)"

#: lib/Padre/Locale.pm:388
msgid "Russian"
msgstr "Ruský"

#: lib/Padre/Locale.pm:398
msgid "Chinese"
msgstr "Čínský"

#: lib/Padre/Locale.pm:408
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínský (zjednodušený)"

#: lib/Padre/Locale.pm:418
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Čínský (Tradiční)"

#: lib/Padre/Locale.pm:432
msgid "Klingon"
msgstr "Klingonský"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:89 lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:474
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:90
msgid "unloaded"
msgstr "načtený"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:91
msgid "loaded"
msgstr "nahráný"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:92 lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:484
msgid "incompatible"
msgstr "nekompatibilní"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:93 lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:507
msgid "disabled"
msgstr "zakázán"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:94 lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:497
msgid "enabled"
msgstr "povolen"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:201
#, perl-format
msgid "Failed to enable plugin '%s': %s"
msgstr "Selhalo nahrání doplňku '%s': %s"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:281
#, perl-format
msgid "Failed to disable plugin '%s': %s"
msgstr "Selhalo odebrání doplňku '%s': %s"

#: lib/Padre/TaskManager.pm:592
#, perl-format
msgid "%s worker threads are running.\n"
msgstr "%s vykonávaná vlákna probíhají.\n"

#: lib/Padre/TaskManager.pm:594
msgid "Currently, no background tasks are being executed.\n"
msgstr "Nyní neprobíhají žádné úkoly na pozadí.\n"

#: lib/Padre/TaskManager.pm:600
msgid "The following tasks are currently executing in the background:\n"
msgstr "Následující úlohy jsou spuštěny na pozadí:\n"

#: lib/Padre/TaskManager.pm:606
#, perl-format
msgid ""
"- %s of type '%s':\n"
"  (in thread(s) %s)\n"
msgstr ""
"- %s typu '%s':\n"
"  (ve vláknech %s)\n"

#: lib/Padre/TaskManager.pm:618
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Additionally, there are %s tasks pending execution.\n"
msgstr ""
"\n"
"Další úkoly %s čekají na provedení.\n"

#: lib/Padre/Document.pm:694
#, perl-format
msgid "Unsaved %d"
msgstr "Neuloženo %d"

#: lib/Padre/Document.pm:963 lib/Padre/Document.pm:964
msgid "Skipped for large files"
msgstr "Přeskočeno pro velké soubory"

#: lib/Padre/Config.pm:178
#, fuzzy
msgid "Previous open files"
msgstr "Otevři soubory:"

#: lib/Padre/Config.pm:179
msgid "A new empty file"
msgstr "Nový prázdný soubor"

#: lib/Padre/Config.pm:180
#, fuzzy
msgid "No open files"
msgstr "Otevři soubory:"

#: lib/Padre/Config.pm:235
msgid "Code Order"
msgstr "Seřazení podle"

#: lib/Padre/Config.pm:236
#, fuzzy
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "Abecedy"

#: lib/Padre/Config.pm:237
#, fuzzy
msgid "Alphabetical Order (Private Last)"
msgstr "Abecedně (privátní poslední)"

#: lib/Padre/Config.pm:258
msgid "Project Tools (Left)"
msgstr "Nástroje projektu (vlevo)"

#: lib/Padre/Config.pm:259
msgid "Document Tools (Right)"
msgstr "Nástroje projektu (pravo)"

#: lib/Padre/MimeTypes.pm:264
msgid "Fast but might be out of date"
msgstr "Rychlé, ale možná zastaralé."

#: lib/Padre/MimeTypes.pm:273
#, fuzzy
msgid "PPI Experimental"
msgstr "PPI E&xperimentální"

#: lib/Padre/MimeTypes.pm:274
msgid "Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed"
msgstr "Pomalé ale přesné a pod naší kontrolou tudíž chyby mohou být opraveny"

#: lib/Padre/MimeTypes.pm:278
msgid "PPI Standard"
msgstr "PPI Standard"

#: lib/Padre/MimeTypes.pm:279
msgid ""
"Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to "
"Scintilla highlighter."
msgstr ""
"Snad rychlejší než PPI Traditional. Velké soubory jsou zpracovávány "
"Scintilla zvýrazňovačem."

#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:72 lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:103
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:127
#, fuzzy
msgid "Choose a directory"
msgstr "Zvolte adresář"

#: lib/Padre/Wx/Right.pm:48
#, fuzzy
msgid "Document Tools"
msgstr "Umístění dokumentu:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:510
#, perl-format
msgid "No such session %s"
msgstr "Neexistující sezení %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:671
msgid "Failed to create server"
msgstr "Selhalo vytvoření serveru"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1560
msgid "Command line"
msgstr "Příkazová řádka"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1561
msgid "Run setup"
msgstr "Spusť setup"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1596
msgid "Current document has no filename"
msgstr "Aktuální dokument není pojmenován"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1602
msgid "Could not find project root"
msgstr "Nelze najít kořen projektu"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1697
#, perl-format
msgid "Failed to start '%s' command"
msgstr "Nelze spustit příkaz '%s'"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1698 lib/Padre/Wx/Main.pm:1952
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2976 lib/Padre/Wx/Syntax.pm:84
#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:87 lib/Padre/Wx/Editor.pm:120
#: lib/Padre/Wx/Directory/OpenInFileBrowserAction.pm:46
#: lib/Padre/Wx/Directory/OpenInFileBrowserAction.pm:76
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:429
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:463
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:651
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:759
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:789
#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:361
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:104
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:85
#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:179
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1725
msgid "No open document"
msgstr "Žádný otevřený dokument"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1742
msgid "No execution mode was defined for this document"
msgstr "Tento dokument nemá práva pro spuštění."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1776
msgid "Not a Perl document"
msgstr "Není to perlový dokument"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1935
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2177
#, fuzzy
msgid "Autocompletion error"
msgstr "Chyba dokončování"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2203
#, fuzzy, perl-format
msgid "Line number between (1-%s):"
msgstr "Číslo řádku:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2204
#, fuzzy
msgid "Go to line number"
msgstr "Číslo řádku:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2466
#, perl-format
msgid ""
"Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is "
"currently %s"
msgstr ""
"Nelze otevřít %s, protože soubor překročil povolenou velikost pro Padre, "
"cožje právě %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2578
msgid "Nothing selected. Enter what should be opened:"
msgstr "Nemáte nic vybráno. Zvolte co má být otevřeno:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2579
msgid "Open selection"
msgstr "Otevřít volbu"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2657
#, perl-format
msgid "Could not find file '%s'"
msgstr "Nelze najít soubor '%s'"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2658 lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:237
msgid "Open Selection"
msgstr "Otevřít volbu"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2729
msgid "JavaScript Files"
msgstr ""

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2730
#, fuzzy
msgid "Perl Files"
msgstr "Nový soubor"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2731
#, fuzzy
msgid "PHP Files"
msgstr "PHP soubory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2732
msgid "Python Files"
msgstr "Python soubory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2733
#, fuzzy
msgid "Ruby Files"
msgstr "Ruby soubory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2734
#, fuzzy
msgid "SQL Files"
msgstr "SQL soubory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2735
#, fuzzy
msgid "Text Files"
msgstr "Textové soubory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2736
#, fuzzy
msgid "Web Files"
msgstr "Webové soubory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2740 lib/Padre/Wx/Main.pm:2741
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2744
msgid "Open File"
msgstr "Otevři soubor"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2794 lib/Padre/Wx/Main.pm:4250
#, perl-format
msgid "Could not reload file: %s"
msgstr "Nelze obnovit soubor: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2825
msgid "Save file as..."
msgstr "Ulož jako..."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2852
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Soubor již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2853
msgid "Exist"
msgstr "Existuje"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2965
msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor se změnil od posledního uložení. Chcete ho přepsat?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2966 lib/Padre/Wx/Main.pm:4243
msgid "File not in sync"
msgstr "Soubor nesynchronizován"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2975
msgid "Could not save file: "
msgstr "Nelze uložit soubor: "

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3043
msgid "File changed. Do you want to save it?"
msgstr "Soubor změněn. Chcete ho uložit?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3044
msgid "Unsaved File"
msgstr "Neuložený soubor"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3233
msgid "Cannot diff if file was never saved"
msgstr "Nelze provést diff pro neuložené"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3254
msgid "There are no differences\n"
msgstr "Žádné rozdíly\n"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3871 lib/Padre/Plugin/Devel.pm:226
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3872
msgid "Internal error"
msgstr "Interní chyba"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4068
#, perl-format
msgid "Words: %s"
msgstr "Slova: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4069
#, perl-format
msgid "Lines: %d"
msgstr "Řádky: %d"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4070
#, perl-format
msgid "Chars without spaces: %s"
msgstr "Znaků bez mezer: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4071
#, perl-format
msgid "Chars with spaces: %d"
msgstr "Znaků s mezerami: %d"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4072
#, perl-format
msgid "Newline type: %s"
msgstr "Typ nového řádku: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4073
#, perl-format
msgid "Encoding: %s"
msgstr "Kódování: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4074
#, perl-format
msgid "Document type: %s"
msgstr "Typ dokumentu: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4074
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4076
#, perl-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Jméno souboru: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4109
msgid "Space to Tab"
msgstr "Mezery na tabulátory"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4110
msgid "Tab to Space"
msgstr "Tabulátory na mezery"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4114
msgid "How many spaces for each tab:"
msgstr "Počet mezer na tabulátor:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4242
msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?"
msgstr "Soubor se změnil od posledního uložení. Chcete ho obnovit?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4319
#, fuzzy, perl-format
msgid "Error loading template file '%s'"
msgstr "Chyba nahrávání pod(u) třídy '%s': %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4487
msgid "Need to select text in order to translate to hex"
msgstr "Zvolte text souboru k překladu do hexa"

#: lib/Padre/Wx/About.pm:21 lib/Padre/Plugin/PopularityContest.pm:122
#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:105
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: lib/Padre/Wx/About.pm:188 lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:337
msgid "Padre"
msgstr "Padre"

#: lib/Padre/Wx/About.pm:193
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: lib/Padre/Wx/About.pm:198
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: lib/Padre/Wx/Notebook.pm:49
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: lib/Padre/Wx/Left.pm:48
msgid "Project Tools"
msgstr "Nástroje projektu"

#: lib/Padre/Wx/DocBrowser.pm:148
#, fuzzy
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Zavřít\tCtrl-W"

#: lib/Padre/Wx/DocBrowser.pm:149
#, fuzzy
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Otevřít...\tCtrl-O"

#: lib/Padre/Wx/DocBrowser.pm:152
#, fuzzy
msgid "E&xit\tCtrl+X"
msgstr "Vyj&mi\tCtrl-X"

#: lib/Padre/Wx/DocBrowser.pm:328
msgid "Untitled"
msgstr "Bezejmený"

#: lib/Padre/Wx/DocBrowser.pm:449
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:71
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:72 lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:26
msgid "&Edit"
msgstr "&Edituj"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:73
msgid "&Search"
msgstr "&Hledej"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:74
msgid "&View"
msgstr "&Zobraz"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:75
msgid "&Run"
msgstr "&Spusť"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:76
msgid "Pl&ugins"
msgstr "Do&plněk"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:77
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:78
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: lib/Padre/Wx/Menubar.pm:107 lib/Padre/Wx/Menubar.pm:147
msgid "&Perl"
msgstr "&Perl"

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:59 lib/Padre/Task/Outline/Perl.pm:164
msgid "Outline"
msgstr "Osnova"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:54
msgid "Syntax Check"
msgstr "Kontrola syntaxe"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:80 lib/Padre/Wx/Syntax.pm:301
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:84 lib/Padre/Wx/Syntax.pm:85
#: lib/Padre/Task/SyntaxChecker.pm:179
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:302
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:303 lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:215
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:831
msgid "Select all\tCtrl-A"
msgstr "Označ vše\tCtrl-A"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:842
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Kopíruj\tCtrl-C"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:854
msgid "Cu&t\tCtrl-X"
msgstr "Vyj&mi\tCtrl-X"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:866
msgid "&Paste\tCtrl-V"
msgstr "&Vlož\tCtrl-V"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:883
msgid "&Toggle Comment\tCtrl-Shift-C"
msgstr "&Zobraz komentář\tCtrl-Shift-C"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:891
msgid "&Comment Selected Lines\tCtrl-M"
msgstr "&Zakomentuj vybrané řádky\tCtrl-M"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:898
msgid "&Uncomment Selected Lines\tCtrl-Shift-M"
msgstr "&Odkomentuj vybrané řádky\tCtrl-Shift-M"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:919
msgid "Fold all"
msgstr "Sbal vše"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:926
msgid "Unfold all"
msgstr "Rozbal vše"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:939 lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:33
msgid "&Split window"
msgstr "&Rozděl okno"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:1306
msgid "You must select a range of lines"
msgstr "Zvolte rozsah řádek"

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:1322
msgid "First character of selection must be a non-word character to align"
msgstr ""
"První znak výběru nesmí být alfanumerický znak nebo podtržítko k seřazení"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:102
msgid "Term:"
msgstr "Term:"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:106
msgid "Dir:"
msgstr "Adresář:"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:108
msgid "Pick &directory"
msgstr "Zvol &adresář"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:110
msgid "In Files/Types:"
msgstr "V souborech/typech:"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:116 lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:84
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:74
msgid "Case &Insensitive"
msgstr "Ignoruj velikostí písmen"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:122
msgid "I&gnore hidden Subdirectories"
msgstr "I&gnoruj skryté podadresáře"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:138
#, fuzzy
msgid "Find in Files"
msgstr "Ack (Hledej v souborech)"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:171
msgid "Select directory"
msgstr "Zvolte adresář"

#: lib/Padre/Wx/Ack.pm:301 lib/Padre/Wx/Ack.pm:324
msgid "Ack"
msgstr "Ack"

#: lib/Padre/Wx/Bottom.pm:49
msgid "Output View"
msgstr "Zobraz výstup"

#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:253
msgid "Background Tasks are running"
msgstr "Úlohy na pozadí běží"

#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:254
msgid "Background Tasks are running with high load"
msgstr "Úlohy na pozadí běží s vysokou zátěží"

#: lib/Padre/Wx/FunctionList.pm:71
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Zobraz funkce"

#: lib/Padre/Wx/Output.pm:58
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: lib/Padre/Wx/ErrorList.pm:90
msgid "Error List"
msgstr "Seznam chyb"

#: lib/Padre/Wx/ErrorList.pm:126
msgid "No diagnostics available for this error!"
msgstr "K této chybě neexistují diagnostiky!"

#: lib/Padre/Wx/ErrorList.pm:135
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostiky"

#: lib/Padre/Wx/Directory/OpenInFileBrowserAction.pm:31
msgid "Failed to execute process\n"
msgstr "Selhalo provedení procesu\n"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:526
msgid "Please choose a different name."
msgstr "Prosím zvolte jiné jméno."

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:527
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "Soubor již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:650
msgid "A file with the same name already exists in this directory"
msgstr "Soubor tohoto jména v adresáři již existuje"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:664
msgid "Move here"
msgstr "Přesuň sem"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:675
#, fuzzy
msgid "Copy here"
msgstr "Kopíruj sem"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:687
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:714
msgid "folder"
msgstr "adresář"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:724
#, fuzzy
msgid "Open In File Browser"
msgstr "Otevři soubor v prohlížeči"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:736
msgid "Rename / Move"
msgstr "Přejmenuj/Přesuň"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:748
msgid "Move to trash"
msgstr "Přesuň do koše"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:769
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:777
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:244
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:776
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat tuto položku?"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:799 lib/Padre/Task/Outline/Perl.pm:210
msgid "Open &Documentation"
msgstr "Otevřít &Dokumentaci"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:817
#, fuzzy
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobraz skryté soubory"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:838
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Obnov soubor"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:26
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "&Hledej"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:400
#, fuzzy
msgid "Skip hidden files"
msgstr "Přeskoč skryté soubory:"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:415
msgid "Skip CVS/.svn/.git/blib folders"
msgstr "Přeskoč CVS.svn/.git/blib adresáře"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:431
#, fuzzy
msgid "Change project directory"
msgstr "Změňte adresář projektu"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:444
msgid "Tree listing"
msgstr "Strom"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:445
#, fuzzy
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguj"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:446
msgid "Change listing mode view"
msgstr "Změň výpis zobrazení"

#: lib/Padre/Wx/Directory/SearchCtrl.pm:472
msgid "Move to other panel"
msgstr "Přesuň do jiného panelu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:36
msgid "Lock User Interface"
msgstr "Uzamkni uživatelské rozhraní"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:48
msgid "Show Output"
msgstr "Zobraz výstup"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:57
msgid "Show Functions"
msgstr "Zobraz funkce"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:72
msgid "Show Outline"
msgstr "Zobraz osnovu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:81
#, fuzzy
msgid "Show Directory Tree"
msgstr "Zobraz strom adresářů"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:90
msgid "Show Syntax Check"
msgstr "Zobraz kontrolu syntaxe"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:99
msgid "Show Error List"
msgstr "Zobraz seznam chyb"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:110
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Zobraz StatusBar"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:120
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobraz panel nástrojů"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:132
msgid "View Document As..."
msgstr "Zobraz dokument jako..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:170
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zobraz čísla řádků"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:179
msgid "Show Code Folding"
msgstr "Zobraz sbalování kódu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:188
msgid "Show Call Tips"
msgstr "Zobraz tipy"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:201
msgid "Show Current Line"
msgstr "Zobraz aktuální řádek"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:210
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Zobraz pravý okraj"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:222
msgid "Show Newlines"
msgstr "Zobraz nové řádky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:231
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "Zobraz bílé znaky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:240
msgid "Show Indentation Guide"
msgstr "Zobraz průvodce odsazováním"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:249
msgid "Word-Wrap"
msgstr "Zalomení slov"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:263
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:269
#, fuzzy
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Zvětši font\tCtrl-+"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:279
#, fuzzy
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Zmenši font\tCtrl--"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:289
#, fuzzy
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Resetuj font\tCtrl-/"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:306 lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:55
msgid "Set Bookmark"
msgstr "Uprav záložku"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:317
#, fuzzy
msgid "Goto Bookmark"
msgstr "Přejdi na záložku"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:333
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:338
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:339
msgid "Ultraedit"
msgstr "Ultraedit"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:340
msgid "Notepad++"
msgstr "Notepad++"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:393
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:401
msgid "System Default"
msgstr "Systémové nastavení"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:446
#, fuzzy
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Celá obrazovka\tF11"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:33
msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:45
msgid "&Redo"
msgstr "&Znovu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:59
msgid "Select"
msgstr "Označ"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:66
msgid "Select all"
msgstr "Označ vše"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:78
#, fuzzy
msgid "Mark selection start"
msgstr "Začni označování od\tCtrl-["

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:89
#, fuzzy
msgid "Mark selection end"
msgstr "Ukonči označování\tCtrl-]"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:100
msgid "Clear selection marks"
msgstr "Smaž označovací znaménka"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:112
msgid "Cu&t"
msgstr "Vyjmi"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:124
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Kopíruj"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:136
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Vlož"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:150
msgid "&Goto Line"
msgstr "Přejdi na řádku"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:160
msgid "&Next Problem"
msgstr "Další problém"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:170
#, fuzzy
msgid "&AutoComplete"
msgstr "&AutoDokonči"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:180
#, fuzzy
msgid "&Brace matching"
msgstr "&Chybějící závorky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:190
#, fuzzy
msgid "&Join lines"
msgstr "&Spoj řádky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:200 lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:39
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:214
#, fuzzy
msgid "&Toggle Comment"
msgstr "&Zobraz komentář"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:224
#, fuzzy
msgid "&Comment Selected Lines"
msgstr "&Zakomentuj vybrané řádky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:234
#, fuzzy
msgid "&Uncomment Selected Lines"
msgstr "&Zakomentuj vybrané řádky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:246
msgid "Convert Encoding"
msgstr "Konvertuj kódování"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:253
msgid "Encode document to System Default"
msgstr "Překóduj dokument do systémových hodnot"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:263
#, fuzzy
msgid "Encode document to utf-8"
msgstr "Překóduj dokument do utf-8"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:273 lib/Padre/Wx/Dialog/Encode.pm:62
#, fuzzy
msgid "Encode document to..."
msgstr "Zobraz dokument jako..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:283
#, fuzzy
msgid "Convert EOL"
msgstr "Konvertuj EOL"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:290
msgid "EOL to Windows"
msgstr "EOL do Windows"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:299
msgid "EOL to Unix"
msgstr "EOL do Unixu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:308
msgid "EOL to Mac Classic"
msgstr "EOL do Mac klasický"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:318
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Taby a mezery"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:325
msgid "Tabs to Spaces..."
msgstr "Taby na mezery..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:334
msgid "Spaces to Tabs..."
msgstr "Mezery na taby..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:345
msgid "Delete Trailing Spaces"
msgstr "Smaž koncové mezery"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:354
msgid "Delete Leading Spaces"
msgstr "Smaž počáteční mezery"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:364
msgid "Upper/Lower Case"
msgstr "Velká/malá písmena"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:371
msgid "Upper All"
msgstr "Všechna velká"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:381
#, fuzzy
msgid "Lower All"
msgstr "Všechna malá"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:394
#, fuzzy
msgid "Diff Tools"
msgstr "Diff nástroje"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:401
msgid "Diff to Saved Version"
msgstr "Diff proti uložené verzi"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:410
msgid "Apply Diff to File"
msgstr "Aplikuj diff na soubor"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:418
msgid "Apply Diff to Project"
msgstr "Aplikuj diff na projekt"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:427
msgid "Insert From File..."
msgstr "Vlož ze souboru..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:438
msgid "Show as ..."
msgstr "Ukaž jako ..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:445
#, fuzzy
msgid "Show as hexa"
msgstr "Ukaž jako hexa"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:454
msgid "Show as decimal"
msgstr "Ukaž jako decimální"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:466 lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:296
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:646
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:40
msgid "Find Unmatched Brace"
msgstr "Najdi chybějící závorky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:51 lib/Padre/Document/Perl.pm:730
msgid "Find Variable Declaration"
msgstr "Najdi deklarované proměnné"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:65 lib/Padre/Document/Perl.pm:742
msgid "Lexically Rename Variable"
msgstr "Lexikální přejmenování proměnných"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:72 lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:73
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:754 lib/Padre/Document/Perl.pm:755
msgid "Replacement"
msgstr "Nahraď"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:87 lib/Padre/Document/Perl.pm:772
msgid "Introduce Temporary Variable"
msgstr "Uveď dočasné proměnné"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:94 lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:95
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:785 lib/Padre/Document/Perl.pm:786
#, fuzzy
msgid "Variable Name"
msgstr "Jména proměnných"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:109
msgid "Vertically Align Selected"
msgstr "Vertikální odsazení zvoleno"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:119
msgid "Newline same column"
msgstr "Nový řádek, stejný sloupec"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:147
msgid "Automatic bracket completion"
msgstr "Automatické doplnění závorek"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:38
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:46
#, fuzzy
msgid "Context Help"
msgstr "Kontextová nápověda"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:69 lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:34
#, fuzzy
msgid "Help Search"
msgstr "Hledej"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:82
msgid "Current Document"
msgstr "Aktuální dokument"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:95
msgid "Live Support"
msgstr "Technická podpora"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:102
msgid "Padre Support (English)"
msgstr "Padre - podpora (anglicky)"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:113
#, fuzzy
msgid "Perl Help"
msgstr "Perl Help"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:123
msgid "Win32 Questions (English)"
msgstr "Win32 otázky (anglicky)"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:136
msgid "Visit the PerlMonks"
msgstr "Navštivte PerlMonks"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:148
msgid "Report a New &Bug"
msgstr "Ohlásit novou &chybu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:156
msgid "View All &Open Bugs"
msgstr "Ukaž všechny &otevřené chyby"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:165
msgid "&Translate Padre..."
msgstr "&Přeložit Padre..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:178
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:35
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "&Zobraz"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:45
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:51
#, fuzzy
msgid "Perl 5 Script"
msgstr "Perl 5 skript"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:59
#, fuzzy
msgid "Perl 5 Module"
msgstr "Perl 5 modul"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:67
#, fuzzy
msgid "Perl 5 Test"
msgstr "Perl 5 test"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:75
#, fuzzy
msgid "Perl 6 Script"
msgstr "Perl 6 skript"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:83
msgid "Perl Distribution (Module::Starter)"
msgstr "Distribuce Perlu (Module::Starter)"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:96
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:107
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "&Zavři"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:119
#, fuzzy
msgid "Close..."
msgstr "Zavři..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:126
#, fuzzy
msgid "Close All Files"
msgstr "Zavři soubor"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:135
#, fuzzy
msgid "Close All Other Files"
msgstr "Zavři všechny ostatní soubory"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:146
msgid "Close This Project"
msgstr "Zavři tento projekt"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:150 lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:168
#, fuzzy
msgid "File is not in a project"
msgstr "Soubor nesynchronizován"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:164
msgid "Close Other Projects"
msgstr "Zavři ostatní projekty"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:182
#, fuzzy
msgid "Reload File"
msgstr "Obnov soubor"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:191
#, fuzzy
msgid "Open Example"
msgstr "Otevři soubor"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:204 lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:715
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:114
msgid "&Save"
msgstr "&Ulož"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:214
#, fuzzy
msgid "Save &As"
msgstr "Ulož &jako"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:223
msgid "Save All"
msgstr "Ulož vše"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:247
#, fuzzy
msgid "Open Session"
msgstr "Otevřít sezení"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:258
#, fuzzy
msgid "Save Session"
msgstr "Ulož sezení"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:275
#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "&Tisk"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:295
msgid "&Recent Files"
msgstr "&Nedávno otevřené"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:301
msgid "Open All Recent Files"
msgstr "Otevři všechny nedávno otevřené"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:309
msgid "Clean Recent Files List"
msgstr "Smaž seznam nedávno otevřených"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:326
#, fuzzy
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:338
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "&Konec"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:39 lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:42
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Správce doplňků"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:53
msgid "Plugin Tools"
msgstr "Nástroje doplňků"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:63
msgid "Plugin List (CPAN)"
msgstr "Seznam doplňků (CPAN)"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:74
msgid "Edit My Plugin"
msgstr "Edituj mé doplňky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:80
msgid "Could not find the Padre::Plugin::My plugin"
msgstr "Nelze nalézt Padre::Plugin::Můj doplněk"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:91
msgid "Reload My Plugin"
msgstr "Nahrej můj doplněk"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:100 lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:103
#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:104
msgid "Reset My Plugin"
msgstr "Resetuj můj doplněk"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:122
msgid "Reload All Plugins"
msgstr "Nahrej všechny doplňky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:131
msgid "(Re)load Current Plugin"
msgstr "Nahrej aktuální doplněk"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:140
msgid "Test A Plugin From Local Dir"
msgstr "Testuj doplněk z lokálního adresáře"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:150
msgid "Module Tools"
msgstr "Module nástrojů"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:158
msgid "Install CPAN Module"
msgstr "Instaluj CPAN modul"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:173
msgid "Install Local Distribution"
msgstr "Instaluj lokální distribuci"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:184
msgid "Install Remote Distribution"
msgstr "Instaluj vzdálenou distribuci"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:197
msgid "Open CPAN Config File"
msgstr "Otevři CPAN konfigurační soubor"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:281
msgid "Select distribution to install"
msgstr "Zvolte instalaci distribuce"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:294 lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:319
msgid "Did not provide a distribution"
msgstr "Neposkytnuto distribucí"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:309
msgid ""
"Enter URL to install\n"
"e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz"
msgstr ""
"Zadejte URL pro instalaci\n"
"např. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:336
msgid "pip is unexpectedly not installed"
msgstr "pip není nečekaně nainstalován"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Plugins.pm:382
msgid "Failed to find your CPAN configuration"
msgstr "Selhalo nalezení vaší CPAN konfigurace"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:45
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "Nový soubor"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:55
#, fuzzy
msgid "Previous File"
msgstr "Předchozí"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:65
#, fuzzy
msgid "Last Visited File"
msgstr "Poslední otevřený"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:75
#, fuzzy
msgid "Right Click"
msgstr "Pravý klik"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:91
msgid "GoTo Subs Window"
msgstr "Jdi na podokna"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:102
#, fuzzy
msgid "GoTo Outline Window"
msgstr "Jdi na okna pod čarou"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:113
#, fuzzy
msgid "GoTo Output Window"
msgstr "Jdi na okno výstupu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:124
#, fuzzy
msgid "GoTo Syntax Check Window"
msgstr "Jdi na okno s kontrolou syntaxe"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:135
#, fuzzy
msgid "GoTo Main Window"
msgstr "Jdi na hlavní okno"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:36
#, fuzzy
msgid "Run Script"
msgstr "Spusť skript"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:46
#, fuzzy
msgid "Run Script (debug info)"
msgstr "Spusť skript (debug)"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:56
#, fuzzy
msgid "Run Command"
msgstr "Spusť příkaz"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:66 lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:76
msgid "Run Tests"
msgstr "Spusť testy"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:38
msgid "&Find"
msgstr "&Najdi"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:48 lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:117
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi další"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:80
msgid "Failed to find any matches"
msgstr "Nenalezeny shody"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:88
#, fuzzy
msgid "&Find Previous"
msgstr "&Najdi předchozí"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:101
msgid "Quick Find"
msgstr "Rychlé hledání"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:127
#, fuzzy
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi předchozí"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:140 lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:242
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Nahraď"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:153
#, fuzzy
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "Najdi v souborech..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:165 lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:50
msgid "Open Resource"
msgstr "Otevři prostředky"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:178 lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:33
msgid "Quick Menu Access"
msgstr "Rychlé menu"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:178
#, perl-format
msgid "Error loading pod for class '%s': %s"
msgstr "Chyba nahrávání pod(u) třídy '%s': %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:234
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:214
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:235
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:236 lib/Padre/Wx/CPAN/Listview.pm:32
#: lib/Padre/Wx/CPAN/Listview.pm:64
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:297
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:245
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:205
msgid "Close"
msgstr "Zavři"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:471
#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:481
msgid "Show error message"
msgstr "Ukaž hlášení o chybách"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:494
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:504
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Encode.pm:52
msgid "Encode to:"
msgstr "Překóduj do:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:30
msgid "Existing bookmarks:"
msgstr "Existující záložky:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:42
msgid "Delete &All"
msgstr "Smaž &vše"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:56
msgid "GoTo Bookmark"
msgstr "Přejdi na záložku"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:122
msgid "Cannot set bookmark in unsaved document"
msgstr "Nelze přidat záložku v neuloženém"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:133
#, perl-format
msgid "%s line %s: %s"
msgstr "%s řádka %s: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:170
#, perl-format
msgid "The bookmark '%s' no longer exists"
msgstr "Záložka '%s' již neexistuje"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:103
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:84
msgid "Error while trying to perform Padre action"
msgstr "Chyba při provádění operace Padre"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:177
msgid "&Select an item to open (? = any character, * = any string):"
msgstr "&Zvolte položku k otevření (? = jakýkoli znak, * = jakýkoli řetězec):"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:189
msgid "&Matching Items:"
msgstr "&Shodné položky:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:202
#, fuzzy
msgid "Current Directory: "
msgstr "Aktuální adresář:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:227
msgid "Skip VCS files"
msgstr "Přeskoč VCS soubory"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:229
msgid "Skip using MANIFEST.SKIP"
msgstr "Přeskoč použitý MANIFEST.SKIP"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:34
msgid "Session Manager"
msgstr "Manažer sezení"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:202
msgid "List of sessions"
msgstr "Seznam sezení"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:216
msgid "Last update"
msgstr "Poslední aktualizace"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:243
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:33
#, fuzzy
msgid "Enable bookmarks"
msgstr "Povol záložky"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:34
msgid "Change font size"
msgstr "Změň velikost fontu"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:35
#, fuzzy
msgid "Enable session manager"
msgstr "Povol manažera sezení"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:60
msgid "Diff tool:"
msgstr "Diff - nástroj:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:78
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "Typ souboru:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:81
msgid "Highlighter:"
msgstr "Zvýrazňovač:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:84
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:184
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:87
#, fuzzy
msgid "Content type:"
msgstr "Typ obsahu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:179
#, fuzzy
msgid "Automatic indentation style detection"
msgstr "Automatická detekce stylu odsazování"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:183
msgid "Use Tabs"
msgstr "Použij taby"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:186
msgid "TAB display size (in spaces):"
msgstr "TAB zobraz velikost (v mezerách):"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:189
msgid "Indentation width (in columns):"
msgstr "Šířka odsazování (v sloupcích):"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:192
msgid "Guess from current document:"
msgstr "Hádej z aktuálního dokumentu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:193
msgid "Guess"
msgstr "Hádej"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:195
msgid "Autoindent:"
msgstr "Autoodsazení:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:218
msgid "Default word wrap on for each file"
msgstr "Implicitní zalamování pro každý soubor"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:223
msgid "Auto-fold POD markup when code folding enabled"
msgstr "Autosbalení POD značek pokud je sbaleni povoleno"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:228
msgid "Perl beginner mode"
msgstr "Perl mód začátečník"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:232
msgid "Open files:"
msgstr "Otevři soubory:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:235
#, fuzzy
msgid "Default projects directory:"
msgstr "Výchozí adresář projektu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:237
msgid "Choose the default projects directory"
msgstr "Zvolte výchozí adresář projektu"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:241
msgid "Open files in existing Padre"
msgstr "Otevři soubory existující v Padre"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:245
msgid "Methods order:"
msgstr "Metody řazení:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:248
msgid "Preferred language for error diagnostics:"
msgstr "Preferovaný jazyk pro diagnostiku chyb:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:251
msgid "Default line ending:"
msgstr "Výchozí konce řádků:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:254
msgid "Check for file updates on disk every (seconds):"
msgstr "Zkontroluj aktualizace souborů na disku každou (sekundy):"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:263
msgid ""
"Add another closing bracket if there is already one (and the auto-bracket-"
"function is enabled)"
msgstr ""
"Přidej další uzavírací závorku, pokud je tu už jedna (a autom. doplňování"
"je povoleno"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:301
msgid "Colored text in output window (ANSI)"
msgstr "Barevný text na výstupu (ANSI)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:306
msgid "Show right margin at column:"
msgstr "Zobraz pravý okraj sloupce:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:310
msgid "Editor Font:"
msgstr "Font editoru:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:313
msgid "Editor Current Line Background Colour:"
msgstr "Editor barvy pozadí aktuální řádky"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:376
msgid "Settings Demo"
msgstr "Ukázka nastavení"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:383
msgid "Any changes to these options require a restart:"
msgstr "Každá změna tohoto nastavení potřebuje restart:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:491
msgid "Enable?"
msgstr "Povolit?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:506
msgid "Crashed"
msgstr "Pád"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:539
msgid ""
"i.e.\n"
"\tinclude directory:  -I<dir>\n"
"\tenable tainting checks:  -T\n"
"\tenable many useful warnings:  -w\n"
"\tenable all warnings:  -W\n"
"\tdisable all warnings:  -X\n"
msgstr ""
"t.j.\n"
"\tslinkuj s adresářem: -I<dir>\n"
"\tpovol kontrolu nakažení:  -T\n"
"\tpovol užitečná varování:   -w\n"
"\tpovol všechna varování:  -W\n"
"\tzakaž všechna varování:  -X\n"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:549
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:599
msgid "Interpreter arguments:"
msgstr "Argumenty interpretu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:555
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:605
msgid "Script arguments:"
msgstr "Argumenty skriptu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:559
msgid "Use external window for execution (xterm)"
msgstr "Použij externí okno pro spuštění (xterm)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:568
msgid "Unsaved"
msgstr "Neuloženo"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:569
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:588
msgid "No Document"
msgstr "Žádný dokument"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:593
msgid "Document name:"
msgstr "Jméno dokumentu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:596
msgid "Document location:"
msgstr "Umístění dokumentu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:623
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:629
#, perl-format
msgid "Current Document: %s"
msgstr "Aktuální dokument: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:672
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:675
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:678
msgid "Run Parameters"
msgstr "Spusť s parametry"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:682
msgid "Files and Colors"
msgstr "Soubory a barvy"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:685
#, fuzzy
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazování"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:688
msgid "External Tools"
msgstr "Externí nástroje"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:726 lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:195
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:159
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:761
msgid "new"
msgstr "nový"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:762
msgid "nothing"
msgstr "nic"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:763
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:764
msgid "no"
msgstr "ne"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:765
msgid "same_level"
msgstr "stejná_úroveň"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:766
msgid "deep"
msgstr "hloubková"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:767
msgid "alphabetical"
msgstr "abecední"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:768
msgid "original"
msgstr "originální"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:769
msgid "alphabetical_private_last"
msgstr "abecedně_privátní_poslední"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:26
msgid "Module Name:"
msgstr "Jméno modulu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:29
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:32
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:35
msgid "Builder:"
msgstr "Builder:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:38
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:41
msgid "Parent Directory:"
msgstr "Rodičovský adresář:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:42
msgid "Pick parent directory"
msgstr "Zvol rodičovský adresář"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:68
msgid "Module Start"
msgstr "Průvodce modulem"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:118
#, perl-format
msgid "Field %s was missing. Module not created."
msgstr "Chybí pole %s. Modul nebyl vytvořen."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:119
msgid "missing field"
msgstr "chybějící pole"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:147
#, perl-format
msgid "%s apparantly created. Do you want to open it now?"
msgstr "%s právě vytvořen. Chcete ho rovnou otevřít?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/ModuleStart.pm:148
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:158
msgid "&Type a menu item name to access:"
msgstr "&Zadej položku menu k přístupu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:165
msgid "&Matching Menu Items:"
msgstr "&Odpovídající položky menu:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:324
msgid "Reading items. Please wait..."
msgstr "Čtení položek. Prosím čekejte..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:18
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:22
msgid "Class:"
msgstr "Třída:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:23 lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:113
msgid "Snippet:"
msgstr "Úryvek:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:24
msgid "&Insert"
msgstr "&Vlož"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:26
msgid "&Add"
msgstr "&Přidej"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:111
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:112
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippets.pm:125
msgid "Edit/Add Snippets"
msgstr "Edituj/přidej úryvky"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:54
#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
msgstr "Najdi a nahraď"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:98
msgid "&Use Regex"
msgstr "&Užij regulární výraz"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:112
msgid "Close Window on &hit"
msgstr "Zavři okno &kliknutím"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:126 lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:116
msgid "Search &Backwards"
msgstr "Hledej &obráceně"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:140
#, fuzzy
msgid "Replace &All"
msgstr "Nahraď &vše"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:154 lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:130
#, fuzzy
msgid "&Find Next"
msgstr "&Najdi další"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:174
msgid "&Replace"
msgstr "&Nahraď"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:210 lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:52
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:176
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:218 lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:184
#, fuzzy
msgid "Find Text:"
msgstr "Najdi text:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:250
#, fuzzy
msgid "Replace Text:"
msgstr "Nahraď text:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:296 lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:230
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:663
#, perl-format
msgid "%s occurences were replaced"
msgstr "%s výskytů nahrazeno"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:668
msgid "Nothing to replace"
msgstr "Nic k nahrazení"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:758
#, perl-format
msgid "Cannot build regex for '%s'"
msgstr "Reg. výraz nejde pro '%s'"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:759
#, fuzzy
msgid "Search error"
msgstr "Hledej chybu"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:135
msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:154
msgid "Previ&ous"
msgstr "Předch&ozí"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:172
msgid "&Next"
msgstr "&Další"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:180
msgid "Case &insensitive"
msgstr "Ignoruj &malá/velká písmena"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Search.pm:184
msgid "Use rege&x"
msgstr "Užij regulárn&í výraz"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:28
msgid "Save session as..."
msgstr "Ulož sezení jako..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:175
msgid "Session name:"
msgstr "Jméno sezení:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:204
msgid "Save"
msgstr "Ulož"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:88
msgid "&Regular Expression"
msgstr "&Regulární výraz"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:102
#, fuzzy
msgid "Close Window on &Hit"
msgstr "Zavři okno &kliknutím"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:145
#, fuzzy
msgid "&Count All"
msgstr "&Sečti vše"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:357
msgid "Not a valid search"
msgstr "Neplatné hledání"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:366
#, perl-format
msgid "Found %d matching occurrences"
msgstr "Nalezeno %d výskytů"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource/SearchTask.pm:93
msgid "Finished Searching"
msgstr "Dokončeno hledání"

#: lib/Padre/Plugin/PopularityContest.pm:123
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:25
msgid "Padre Developer Tools"
msgstr "Padre vývojářské nástroje"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:59
msgid "Run Document inside Padre"
msgstr "Spusť dokument v Padre"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:63
msgid "Dump Current Document"
msgstr "Dumpni aktuální dokument"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:64
msgid "Dump Top IDE Object"
msgstr "Dumpni hlavní IDE objekt"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:65
msgid "Dump %INC and @INC"
msgstr "Dumpni %INC a @INC"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:72
msgid "Enable logging"
msgstr "Povol logování"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:75
msgid "Disable logging"
msgstr "Zakaž logování"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:78
msgid "Enable trace when logging"
msgstr "Povol tracování s logováním"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:81
msgid "Disable trace"
msgstr "Zakaž tracování"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:87
msgid "Load All Padre Modules"
msgstr "Nahraj všechny moduly Padre"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:88
msgid "Simulate Crash"
msgstr "Simuluj pád"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:89
msgid "Simulate Crashing Bg Task"
msgstr "Simuluj pád úlohy na pozadí"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:93
#, fuzzy, perl-format
msgid "wxWidgets %s Reference"
msgstr "wxWidgets %s reference"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:96
msgid "STC Reference"
msgstr "STC reference"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:99
msgid "wxPerl Live Support"
msgstr "wxPerl živá podpora"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:153
msgid "No file is open"
msgstr "Žádný soubor otevřen"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:182
msgid "A set of unrelated tools used by the Padre developers\n"
msgstr "Soubor všech nástrojů použitých vývojáři Padre\n"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:405 lib/Padre/Document/Perl.pm:432
#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:101
#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:88
msgid "Current cursor does not seem to point at a variable"
msgstr "Kurzor aktuálně neukazuje na žádnou proměnnou"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:406 lib/Padre/Document/Perl.pm:433
msgid "Check cancelled"
msgstr "Kontrola zrušena"

#: lib/Padre/Task/Outline/Perl.pm:198
msgid "&GoTo Element"
msgstr "&Přejdi na element"

#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:103
#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:90
msgid "No declaration could be found for the specified (lexical?) variable"
msgstr "Nebyla nalezena deklarace pro specifikovanou (lexikální?) proměnnou"

#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:105
#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:92
#: lib/Padre/Task/PPI/IntroduceTemporaryVariable.pm:106
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: lib/Padre/Task/PPI/LexicalReplaceVariable.pm:108
#: lib/Padre/Task/PPI/IntroduceTemporaryVariable.pm:109
msgid "Replace Operation Canceled"
msgstr "Nahraď zrušenou operaci"

#: lib/Padre/Task/PPI/FindVariableDeclaration.pm:95
#, fuzzy
msgid "Search Canceled"
msgstr "Kontrola zrušena"

#: lib/Padre/Task/PPI/FindUnmatchedBrace.pm:77
msgid "All braces appear to be matched"
msgstr "Nechybí žádná závorka"

#: lib/Padre/Task/PPI/FindUnmatchedBrace.pm:78
msgid "Check Complete"
msgstr "Kontrola hotova"

#: lib/Padre/Task/PPI/IntroduceTemporaryVariable.pm:102
#, fuzzy
msgid "First character of selection does not seem to point at a token."
msgstr "První vybraný znak není symbolem."

#: lib/Padre/Task/PPI/IntroduceTemporaryVariable.pm:104
msgid "Selection not part of a Perl statement?"
msgstr "Označení není částí perlového příkazu?"